1
00:00:40,190 --> 00:00:42,300
-अमिताभ...
- मेरे प्रिय

2
00:00:42,390 --> 00:00:45,300
-कृपया इस बार मुझे पुत्र प्रदान करें
- यह सब नियति है

3
00:00:45,390 --> 00:00:47,400
क्या आप बेटे को जन्म देंगी?
या एक बेटी, आपको इस पर कोई आपत्ति नहीं होनी चाहिए

4
00:00:47,490 --> 00:00:49,200
आपके लिए कहना आसान है

5
00:00:52,890 --> 00:00:54,700
यदि आप पुत्र नहीं चाहते

6
00:00:54,790 --> 00:00:57,700
आपको अपने आप को क्यों प्राप्त करना है?
सिर्फ तीन साल में तीन पत्नियां?

7
00:00:59,190 --> 00:01:00,700
तुम्हें इससे आपत्ति क्यों होगी, मेरे प्रिय?

8
00:01:00,790 --> 00:01:03,500
और उन्होंने भी नहीं किया
बेटियों को जन्म दो?

9
00:01:03,590 --> 00:01:07,500
अगर वे लोमड़ियां
मुझसे पहले पुत्रों को जन्म दो

10
00:01:07,590 --> 00:01:09,000
मैं अपना जीवन कैसे जिऊंगा?

11
00:01:09,090 --> 00:01:13,600
मेरे प्रिय, तुम्हें बुरे शब्द नहीं कहने चाहिए
बोधिसत्व के सामने

12
00:01:13,690 --> 00:01:14,900
मेरे पापों को क्षमा कर दो...

13
00:01:15,790 --> 00:01:18,000
अमिताभ...

14
00:01:19,490 --> 00:01:22,300
मैडम, आप धूपबत्ती चढ़ा सकती हैं
बोधिसत्व को

15
00:01:38,690 --> 00:01:43,200
मेरे प्रिय...

16
00:01:43,290 --> 00:01:46,100
रक्षक! रक्षक!

17
00:01:46,190 --> 00:01:47,100
जी श्रीमान?

18
00:01:47,190 --> 00:01:49,200
यह एक जाल है! मेरी पत्नी को बाहर ले जाओ!

19
00:01:50,390 --> 00:01:51,400
जल्दी!

20
00:02:03,190 --> 00:02:04,100
आप क्या चाहते हैं?

21
00:02:04,190 --> 00:02:05,500
हमें कुछ नहीं चाहिए

22
00:02:05,590 --> 00:02:09,000
लेकिन हम चाहते हैं
महामहिम हमें फॉलो करें

23
00:02:09,090 --> 00:02:14,000
या हमें आपको जनरल सुन फू कहना चाहिए?

24
00:02:16,790 --> 00:02:17,900
आप कौन हैं?

25
00:02:30,990 --> 00:02:31,900
आप...

26
00:02:47,090 --> 00:02:51,200
यह कृतज्ञता का कुछ प्रतीक है
मेरे परिवार से

27
00:02:51,290 --> 00:02:52,600
मुझे आशा है आप इसे स्वीकार करेंगे

28
00:02:54,290 --> 00:02:56,200
अमिताभ

29
00:02:56,290 --> 00:02:57,500
मठाधीश

30
00:02:57,590 --> 00:03:00,700
मैंने देखा कि मेयर की पालकी
और उनकी पत्नी आ गई हैं

31
00:03:00,790 --> 00:03:03,300
क्या आप हमें पार्श्व प्रवेश द्वार तक ले जा सकते हैं?

32
00:03:03,390 --> 00:03:05,300
ताकि हम उनसे न टकराएं?

33
00:03:05,390 --> 00:03:07,100
क्या मेयर यहाँ हैं?

34
00:03:07,190 --> 00:03:09,200
मैं जरूर सो गया होगा

35
00:03:09,290 --> 00:03:10,900
मेरे पीछे आओ और चले जाओ
पार्श्व प्रवेश द्वार पर

36
00:03:10,990 --> 00:03:12,800
तब तुम उनसे नहीं टकराओगे

37
00:03:19,990 --> 00:03:21,900
मैं कहाँ हूँ? आप कौन हैं?

38
00:03:21,990 --> 00:03:25,600
आपको सवाल नहीं पूछना चाहिए. लेकिन हम
आपके लिए प्रश्न हैं

39
00:03:25,690 --> 00:03:26,800
कौन से प्रश्न?

40
00:03:26,890 --> 00:03:28,800
जनरल ली सी जिंग कहाँ हैं?

41
00:03:28,890 --> 00:03:31,300
क्या वह मर गया है? या वह जीवित है?

42
00:03:31,390 --> 00:03:33,100
मैं किसी जनरल ली सी जिंग को नहीं जानता

43
00:03:33,190 --> 00:03:34,900
मैं... मुझे कुछ पता नहीं क्या
आप बात कर रहे हैं

44
00:03:36,290 --> 00:03:39,300
यदि आप जारी रखते हैं
इनकार करने पर मैं तुम्हें मार डालूँगा

45
00:03:39,390 --> 00:03:43,200
मैं... मुझे वास्तव में कोई जानकारी नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

46
00:03:43,290 --> 00:03:45,900
सुन फू, क्या तुम सच में सोचते हो?
वह आपका मंचूरिया नाम है

47
00:03:45,990 --> 00:03:47,400
अकेसैना मु ताई

48
00:03:47,490 --> 00:03:49,600
हमें मूर्ख बना सकते हैं?

49
00:03:49,690 --> 00:03:52,100
मैं मेयर नहीं हूं. मैं कसम खाता हूँ

50
00:03:52,190 --> 00:03:54,200
मैं तो बस एक धोखा हूँ

51
00:03:54,290 --> 00:03:55,700
धोखा?

52
00:03:55,790 --> 00:03:57,600
यदि असली सन फू यहाँ नहीं है

53
00:03:57,690 --> 00:04:00,200
मो शेंग नहीं हैं
और कियान यिंग खतरे में?

54
00:04:02,290 --> 00:04:04,100
महामहिम

55
00:04:04,190 --> 00:04:06,300
क्या आपके पास उनकी कोई खबर है?

56
00:04:06,390 --> 00:04:08,500
हमने इलाके की तलाशी ली है
लेकिन हमने उन दोनों को नहीं देखा

57
00:04:08,590 --> 00:04:09,600
हो सकता है कि वे सिर्फ ढिलाई बरत रहे हों

58
00:04:09,690 --> 00:04:12,900
असंभावित. कोई जाल तो होगा ही

59
00:04:12,990 --> 00:04:14,400
इस स्थान की रक्षा करो

60
00:04:14,490 --> 00:04:16,400
मेरे पीछे आओ

61
00:04:16,490 --> 00:04:17,400
अपमानजनक!

62
00:04:18,890 --> 00:04:21,900
तुम क्या कर रहे हो?
इस पवित्र स्थान पर?

63
00:04:21,990 --> 00:04:22,900
छुट्टी!

64
00:04:25,590 --> 00:04:28,800
महामहिम, हम हैं
आपकी सुरक्षा को लेकर चिंतित हूं

65
00:04:28,890 --> 00:04:30,400
क्या मैं बिल्कुल ठीक नहीं लग रहा हूँ?

66
00:04:30,490 --> 00:04:33,000
आपको किस बात की चिंता करनी है?
सेडान तैयार करें

67
00:04:33,090 --> 00:04:34,100
हाँ सर

68
00:05:16,590 --> 00:05:17,800
उन्हें गिरफ्तार करो!

69
00:05:38,590 --> 00:05:42,700
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी जान लेने की?

70
00:05:42,790 --> 00:05:44,500
आप कौन हैं?

71
00:05:44,590 --> 00:05:46,400
मेरी पत्नी कहाँ है?

72
00:05:46,490 --> 00:05:48,400
अगर तुम साफ़ आओगे

73
00:05:48,490 --> 00:05:52,600
मैं तुम्हारी जान बख्श सकता हूँ

74
00:05:52,690 --> 00:05:54,100
यदि आप नहीं चुनते हैं...

75
00:05:56,190 --> 00:05:57,500
धनुर्धर!

76
00:05:57,590 --> 00:05:58,800
इंतज़ार!

77
00:06:07,390 --> 00:06:08,700
मेरे पति!

78
00:06:08,790 --> 00:06:10,900
अब मेरी पत्नी को जाने दो!

79
00:06:10,990 --> 00:06:12,700
अगर उसे जरा सी भी चोट लगती है

80
00:06:12,790 --> 00:06:14,400
मैं तुम सबको मार डालूँगा!

81
00:06:14,490 --> 00:06:17,700
सुन फू, मुझे कायरता की उम्मीद नहीं थी

82
00:06:17,790 --> 00:06:18,900
और तुम्हारे जैसा गद्दार

83
00:06:18,990 --> 00:06:22,100
क्या यह आपकी स्त्री के प्रति वफादार होगा?

84
00:06:22,190 --> 00:06:23,400
आप कौन हैं?

85
00:06:23,490 --> 00:06:26,800
सुन फू, जनरल ली सी जिंग कहां हैं?

86
00:06:26,890 --> 00:06:27,900
क्या वह मर गया है? या वह जीवित है?

87
00:06:27,990 --> 00:06:31,500
मुझे नहीं पता था
आप जैसे मिंग वफादार

88
00:06:31,590 --> 00:06:33,200
अभी भी कोई प्रभाव है

89
00:06:33,290 --> 00:06:35,100
जनरल ली सी जिंग कहाँ हैं?

90
00:06:35,190 --> 00:06:37,800
आपके पास कोई अधिकार नहीं है

91
00:06:37,890 --> 00:06:39,800
मेरे साथ मोलभाव करने के लिए

92
00:06:44,890 --> 00:06:48,200
यदि आप अपने धनुर्धारियों को आदेश दें
पीछे हटना और अपने दोस्तों को जाने देना

93
00:06:48,290 --> 00:06:49,900
हम तुम्हारी पत्नी को जाने देंगे

94
00:06:49,990 --> 00:06:51,300
दो के बदले दो!

95
00:06:51,390 --> 00:06:55,300
आप मेरी पत्नी और मेरे धोखेबाज को जाने देंगे

96
00:06:57,490 --> 00:06:59,600
ठीक है. आपके पास मेरी बात है

97
00:07:03,290 --> 00:07:04,500
हटो!

98
00:07:18,790 --> 00:07:19,800
कदम!

99
00:07:24,090 --> 00:07:25,900
धनुर्धर!

100
00:07:25,990 --> 00:07:27,800
आपने अपना वचन तोड़ दिया. कितना घृणित!

101
00:07:27,890 --> 00:07:30,900
क्या तुम्हें यह सिखाया नहीं गया?

102
00:07:30,990 --> 00:07:35,700
सज्जन बनने से कोई फायदा नहीं
केवल जीत मायने रखती है

103
00:07:35,790 --> 00:07:38,200
उन्हें गोली मारो! किसी को भागने मत दो!

104
00:07:59,390 --> 00:08:00,300
ध्यान रहें!

105
00:08:05,390 --> 00:08:06,400
किंग चेंग!

106
00:08:25,690 --> 00:08:28,700
बाण विष से संपुटित है
मुझे तुरंत विष को चूसना होगा

107
00:08:28,790 --> 00:08:31,300
या आपका जीवन ख़तरे में पड़ जायेगा
बस वहीं डटे रहो

108
00:08:32,590 --> 00:08:36,100
नहीं! सबसे बड़े वरिष्ठ, यदि कोई हों
आपके मुँह में घाव

109
00:08:36,190 --> 00:08:38,100
तुम्हें भी जहर दिया जाएगा

110
00:08:38,190 --> 00:08:41,300
आप युवराज हैं
मिंग राजवंश के

111
00:08:41,390 --> 00:08:43,500
मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता
मेरे लिए अपनी जान जोखिम में डालो

112
00:08:43,590 --> 00:08:45,600
बस उन्हें मारक औषधि ढूंढने दीजिए

113
00:08:48,790 --> 00:08:49,900
बात मत करो

114
00:08:55,490 --> 00:08:56,800
सावधान रहें, सबसे बड़े वरिष्ठ

115
00:09:12,890 --> 00:09:14,400
बन्स!

116
00:09:14,490 --> 00:09:16,400
ताजा बन्स!

117
00:09:17,590 --> 00:09:21,400
बिक्री के लिए ताज़ा बन्स!

118
00:09:22,590 --> 00:09:25,100
 तुम यहीं रुको. मैं ऊपर जा रहा हूं
किसी का इंतज़ार करना

119
00:09:25,190 --> 00:09:26,100
हाँ सर

120
00:09:40,190 --> 00:09:42,300
बिक्री के लिए ताज़ा बन्स!

121
00:10:04,290 --> 00:10:07,200
अजीब बात है बड़े भाई
अभी यहां नहीं है

122
00:10:07,290 --> 00:10:09,700
वह किसी जैसा नहीं लगता
जो अपना वादा तोड़ेगा

123
00:10:15,890 --> 00:10:17,600
बिक्री के लिए फूल...

124
00:10:17,690 --> 00:10:19,900
- बिक्री के लिए फूल!
- मिठाई!

125
00:10:19,990 --> 00:10:21,100
यह एक प्यारा दिन है...

126
00:10:21,190 --> 00:10:23,400
फूल बिक्री के लिए, आइए देखें!

127
00:10:23,490 --> 00:10:25,900
पिनव्हील्स! रंगीन पिनव्हील!

128
00:10:25,990 --> 00:10:27,400
बन्स!

129
00:10:27,490 --> 00:10:29,500
बिक्री के लिए ताज़ा बन्स!

130
00:10:30,690 --> 00:10:33,300
क्या आप कुछ फूल खरीदना चाहते हैं?

131
00:11:25,590 --> 00:11:27,400
मैं कोशिश कर रहा हूँ
एक दिन के लिए इस ताले को तोड़ना

132
00:11:27,490 --> 00:11:30,000
मेरी उंगलियाँ दर्द कर रही हैं

133
00:11:30,090 --> 00:11:32,400
सभी देवी-देवता
दुनिया भर में

134
00:11:32,490 --> 00:11:34,400
कृपया मुझ पर कुछ दया दिखाओ

135
00:11:34,490 --> 00:11:37,300
कृपया इस ताले को तोड़ने में मेरी मदद करें!

136
00:11:42,090 --> 00:11:43,700
अंत में!

137
00:12:04,790 --> 00:12:08,300
भाई लियू, कृपया बोलें
मेरी ओर से प्रधान मंत्री को

138
00:12:08,390 --> 00:12:10,100
और उसे बता दो

139
00:12:10,190 --> 00:12:15,300
कि मैंने बहुत पहले ही नाता तोड़ लिया है
मिंग वफादारों के साथ

140
00:12:15,390 --> 00:12:18,900
मेरी निष्ठा इसके साथ है
किंग राजवंश और प्रमुख

141
00:12:18,990 --> 00:12:22,100
मिंग वफादारों के बाद से
आपकी हत्या करने की कोशिश की

142
00:12:22,190 --> 00:12:25,100
यह स्पष्ट है कि आप हैं
अब उनके साथ नहीं

143
00:12:25,190 --> 00:12:26,500
हाँ...

144
00:12:26,590 --> 00:12:28,300
फिर मैं राजधानी लौट आऊंगा

145
00:12:28,390 --> 00:12:29,500
ठीक है, अलविदा

146
00:12:29,590 --> 00:12:32,200
बिदाई...

147
00:12:33,590 --> 00:12:35,600
जाओ...

148
00:12:36,890 --> 00:12:40,700
क्या यह कायर-दिखने वाला हो सकता है?
व्यक्ति सुन फू हो?

149
00:12:40,790 --> 00:12:43,900
लेकिन क्या उसे अंदर नहीं होना चाहिए
भाई झू का बंदी?

150
00:12:43,990 --> 00:12:45,700
क्या वे अपने मिशन में विफल रहे हैं?

151
00:12:45,790 --> 00:12:49,800
महामहिम, काफी समय हो गया है
चूँकि आप आखिरी बार हमारे वेश्यालय में आये थे

152
00:12:49,890 --> 00:12:52,400
हमारी महिलाएँ रही हैं
तुम्हारी बहुत याद आ रही है

153
00:12:52,490 --> 00:12:54,500
मैडम, मुझे एक वर्जिन लड़की दिला दो

154
00:12:54,590 --> 00:12:56,100
- यह...
- क्या ग़लत है?

155
00:12:56,190 --> 00:12:57,700
क्या आप मुझे एक भी देने को तैयार नहीं हैं?

156
00:12:57,790 --> 00:12:59,200
- वह बात नहीं है
- मैडम...

157
00:12:59,290 --> 00:13:02,800
आप यह मत भूलिए कि यहां का प्रभारी कौन है

158
00:13:02,890 --> 00:13:08,200
यह चुनफेंग वेश्यालय है
अभी भी मेरे अधिकार क्षेत्र में है

159
00:13:08,290 --> 00:13:09,700
ठीक है

160
00:13:09,790 --> 00:13:12,700
लेकिन ये लड़की बहुत जिद्दी है
और असभ्य

161
00:13:12,790 --> 00:13:16,900
मुझे पहले यह सुनिश्चित करना होगा कि वह नहीं कहेगी
कोई भी मूर्खतापूर्ण बात जो आपको क्रोधित कर देगी

162
00:13:16,990 --> 00:13:19,000
जल्दी से मुझे उसके पास ले आओ

163
00:13:19,090 --> 00:13:21,700
- ठीक है
- क्या वह लड़की है जिसके बारे में वे बात कर रहे हैं

164
00:13:21,790 --> 00:13:24,000
मेरा जिक्र?

165
00:13:24,090 --> 00:13:26,600
तो फिर मुझे तुरंत निकल जाना चाहिए

166
00:13:26,690 --> 00:13:30,000
एक मिनट रुकिए. भाई झू के बाद से
मिशन विफल हो गया था

167
00:13:30,090 --> 00:13:34,200
क्या मुझे इस अवसर का उपयोग नहीं करना चाहिए?
इसे सही करने के लिए?

168
00:13:34,290 --> 00:13:36,700
हां, मुझे वहां वापस जाना होगा

169
00:13:59,390 --> 00:14:00,600
- रोओ मत...
- मैडम...

170
00:14:00,690 --> 00:14:01,800
मैं अब चोरी नहीं करूंगा

171
00:14:01,890 --> 00:14:04,100
क्या आप मुझे अदालत नहीं भेज सकते?

172
00:14:04,190 --> 00:14:06,700
मूर्ख लड़की, तुम्हारे पास है
इतना सुंदर चेहरा

173
00:14:06,790 --> 00:14:08,700
मैं क्यों भेजना चाहूँगा
आप अदालत में?

174
00:14:08,790 --> 00:14:11,200
- वास्तव में?
- बिल्कुल!

175
00:14:11,290 --> 00:14:15,500
मैं तुम्हें भी दूंगा
तुमने जो चाँदी का जग चुराया है

176
00:14:15,590 --> 00:14:17,900
और आपके पास कुछ भी हो सकता है
भोजन हमारे यहाँ है

177
00:14:17,990 --> 00:14:19,700
वह सब कुछ जो आप चाहते हैं

178
00:14:19,790 --> 00:14:22,100
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा
आप क्या सोचते हैं?

179
00:14:22,190 --> 00:14:25,300
मैडम, क्या आप मेरे साथ खेल रही हैं?

180
00:14:25,390 --> 00:14:28,500
मैं अपने वचन की पक्की महिला हूं

181
00:14:28,590 --> 00:14:32,900
हालाँकि, यदि आप चाहते हैं कि मैं आपको जाने दूँ

182
00:14:32,990 --> 00:14:36,600
क्या तुम्हें मेरे साथ ऐसा नहीं करना चाहिए?
बदले में एहसान?

183
00:14:38,790 --> 00:14:41,600
- कौन सा एहसान?
- जाओ मेयर के साथ एक रात बिताओ

184
00:14:41,690 --> 00:14:44,000
और सुनिश्चित करें कि आप उसे खुश रखें

185
00:14:44,090 --> 00:14:47,100
यदि तुम ऐसा करोगे तो मैं तुम्हें क्षमा कर दूँगा
चोरी के लिए

186
00:14:47,190 --> 00:14:52,000
और तुम्हें जो कुछ भी दे दो
मैंने तुमसे वादा किया है

187
00:14:52,090 --> 00:14:54,600
लेकिन मैडम, मैं...

188
00:14:54,690 --> 00:14:58,500
आप जैसी युवा और सुंदर लड़की

189
00:14:58,590 --> 00:15:00,800
यदि आप हैं तो बर्बाद हो जाएंगे
सलाखों के पीछे डाल दिया जाए

190
00:15:00,890 --> 00:15:02,800
तुम एक स्मार्ट लड़की हो

191
00:15:02,890 --> 00:15:06,200
तुम्हें पता है क्या करना है

192
00:15:06,290 --> 00:15:08,100
लेकिन मैं शादीशुदा नहीं हूँ!

193
00:15:08,190 --> 00:15:11,900
यही कारण है कि मैं तुम्हें चाहता हूं
मेयर के साथ रात बिताने के लिए

194
00:15:11,990 --> 00:15:15,900
देर-सवेर तुम्हें यह करना ही होगा

195
00:15:15,990 --> 00:15:19,000
आप इनमें से चुन सकते हैं
आपकी मासूमियत और आपकी आज़ादी

196
00:15:19,090 --> 00:15:20,700
चुनाव आपका है

197
00:15:23,690 --> 00:15:25,900
बस... एक रात?

198
00:15:25,990 --> 00:15:28,400
बस एक रात

199
00:15:28,490 --> 00:15:31,900
फिर... मुझे आज़ादी चुननी चाहिए

200
00:15:31,990 --> 00:15:35,000
लेकिन महोदया, कृपया अपनी बात रखें

201
00:15:35,090 --> 00:15:37,000
चीजों के संबंध में
जो तुमने मुझसे वादा किया था

202
00:15:37,090 --> 00:15:40,500
चिंता मत करो. मैं एक महिला हूं
मेरे शब्द का. मैं सिद्धांतों से जीता हूं

203
00:15:40,590 --> 00:15:43,300
जल्दी... जल्दी से उसे कपड़े पहनाओ

204
00:15:43,390 --> 00:15:45,300
लेडी, कृपया

205
00:15:47,490 --> 00:15:49,500
भाइयों, हम काफी समय से नहीं मिले हैं

206
00:15:49,590 --> 00:15:51,100
- सचमुच
- क्या ख़ुशी की रात है

207
00:15:51,190 --> 00:15:53,300
चलो यह आखिरी कप पीते हैं
शराब का, जयकार

208
00:15:53,390 --> 00:15:56,300
- चीयर्स...
- चचेरा भाई, क्या तुम नशे में हो रहे हो?

209
00:16:23,990 --> 00:16:25,800
महामहिम, कृपया

210
00:16:26,890 --> 00:16:28,800
शीघ्र... महामहिम को नमस्कार

211
00:16:28,890 --> 00:16:30,200
नमस्कार, महामहिम

212
00:16:31,590 --> 00:16:33,900
तुम्हें कैसे पता...

213
00:16:33,990 --> 00:16:35,000
यह... मैडम ने मुझे बताया

214
00:16:35,090 --> 00:16:37,800
कि आप मेयर हैं
और मैं आपका मनोरंजन करता रहूँगा

215
00:16:39,690 --> 00:16:40,700
यह...

216
00:16:43,390 --> 00:16:45,800
सचमुच कुंवारी है

217
00:16:45,890 --> 00:16:46,800
हमें छोड़ दो...

218
00:16:46,890 --> 00:16:49,100
उसकी खूब सेवा करो!

219
00:16:49,190 --> 00:16:50,300
बुरा नहीं है

220
00:16:55,590 --> 00:16:58,400
महामहिम, अभी-अभी
वो तो मैडम ने मुझे बताया था

221
00:16:58,490 --> 00:16:59,800
किसी ने कोशिश की थी
आज तुम्हारी हत्या करने के लिए

222
00:16:59,890 --> 00:17:02,500
मुझे तुम्हें कुछ कप शराब पिलाने दो
तुम्हें शांत करने के लिए

223
00:17:02,590 --> 00:17:03,900
- ज़रूर
- यह निडर कौन था

224
00:17:03,990 --> 00:17:07,300
यहाँ तक कि आपकी हत्या का प्रयास भी किया जाए?

225
00:17:07,390 --> 00:17:10,700
वे बस कुछ ही छोटे समय के थे
गुंडों, डरने की कोई बात नहीं है

226
00:17:12,090 --> 00:17:13,600
फिर... क्या वे अब पकड़े गए?

227
00:17:13,690 --> 00:17:16,400
यह शर्म की बात है कि वे बच गये

228
00:17:17,590 --> 00:17:19,100
आइए अब उस बारे में बात न करें

229
00:17:19,190 --> 00:17:23,700
आज रात आप जा रहे हैं
मेरे साथ अच्छा समय बिताओ

230
00:17:23,790 --> 00:17:24,900
हाँ... निश्चित रूप से

231
00:17:24,990 --> 00:17:27,800
हमें भूल जाना चाहिए
ये सभी दुखद बातें

232
00:17:27,890 --> 00:17:28,900
और बस पी लो

233
00:17:28,990 --> 00:17:30,100
अच्छा

234
00:17:34,590 --> 00:17:39,800
लेकिन इस शराब का स्वाद थोड़ा सा क्यों होता है?
जो मेरे पास आमतौर पर होता है उससे भिन्न?

235
00:17:40,890 --> 00:17:42,800
यह शराब जानबूझकर बनाई जाती है

236
00:17:42,890 --> 00:17:45,200
आपके शांत होने के लिए

237
00:17:45,290 --> 00:17:47,500
आप क्या सोचते हैं?

238
00:17:47,590 --> 00:17:51,100
इसमें आपकी तरह ही अच्छी खुशबू आ रही है

239
00:17:51,190 --> 00:17:55,300
महामहिम, चाहिए...
क्या हमें पासा खेलना चाहिए?

240
00:17:55,390 --> 00:17:57,600
ज़रूर... चलो खेलते हैं

241
00:17:57,690 --> 00:17:59,700
- पहले मैं शुरू करता हूँ
- ज़रूर

242
00:18:09,890 --> 00:18:12,000
तुम हार गये
महामहिम, आप हार गये!

243
00:18:12,090 --> 00:18:13,700
- प्याला भरें...
- तुम हार गए...

244
00:18:13,790 --> 00:18:15,100
आपको पूरा कप पीना है

245
00:18:15,190 --> 00:18:16,200
कोई समस्या नहीं

246
00:18:18,390 --> 00:18:21,300
आइए इंतजार करें और देखें कैसे
मैं तुम्हें संभाल लूंगा, छोटे शैतान

247
00:18:21,390 --> 00:18:22,700
आइए इसे फिर से करें...

248
00:18:24,090 --> 00:18:26,100
आओ, खेलें

249
00:18:27,290 --> 00:18:29,300
यदि आप फिर से हार गए, तो आपके पास होगा
एक और कप पीने के लिए

250
00:18:29,390 --> 00:18:33,900
लेकिन मैं हमेशा हारा कैसे हूं?

251
00:18:33,990 --> 00:18:35,300
शायद मैं आज सचमुच भाग्यशाली हूँ?

252
00:18:35,390 --> 00:18:37,500
आओ... पीते हैं
महामहिम...

253
00:18:41,290 --> 00:18:42,300
मुझे कुछ देर आराम करने दो

254
00:18:42,390 --> 00:18:45,400
- क्या तुम्हें और ड्रिंक नहीं चाहिए?
- मुझे आराम करना है...

255
00:18:49,290 --> 00:18:50,500
महामहिम?

256
00:18:53,190 --> 00:18:56,800
आपका महामहिम?

257
00:19:01,290 --> 00:19:03,000
आपने सोचा कि आप कर सकते हैं
पासा खेलने में मुझे हराओगे?

258
00:19:03,090 --> 00:19:06,200
पर्ल वैली में कोई नहीं
कभी मुझे हराया था

259
00:19:06,290 --> 00:19:07,800
तुम कौन हो मुझे हराने वाले?

260
00:19:34,990 --> 00:19:36,100
हे भगवान!

261
00:19:36,190 --> 00:19:40,200
यह आदमी मरे हुए गधे जितना भारी है

262
00:19:40,290 --> 00:19:44,200
उनके आदमी बाहर पहरा दे रहे हैं
मुझे क्या करना चाहिए?

263
00:19:50,490 --> 00:19:52,100
समझ आ गया!

264
00:19:52,190 --> 00:19:53,800
हमने यी हुआन की तलाश की है

265
00:19:53,890 --> 00:19:56,100
हर रेस्तरां में
और शहर में सराय

266
00:19:56,190 --> 00:19:58,600
वह कहां चली गई?

267
00:19:58,690 --> 00:20:01,900
सबसे पहले, मैं उसके लिए पागल था
नदी के किनारे खड़े नहीं रहना

268
00:20:01,990 --> 00:20:05,000
लेकिन अब मैं केवल यही चाहता हूं कि वह सुरक्षित रहे।'

269
00:20:09,090 --> 00:20:10,500
उस ओर देखो!

270
00:20:10,590 --> 00:20:11,900
यह यी हुआन का संकेत है

271
00:20:20,790 --> 00:20:24,600
सबसे बड़े वरिष्ठ, यी हुआन ने कहा
चुन फेंग वेश्यालय में है

272
00:20:24,690 --> 00:20:27,500
लेकिन यह चुन फेंग वेश्यालय कहां है?

273
00:20:27,590 --> 00:20:30,100
यी हुआन क्या कर रहा है?

274
00:20:30,190 --> 00:20:32,300
वेश्यालय में?

275
00:20:37,990 --> 00:20:39,000
यह देखो

276
00:20:40,790 --> 00:20:43,600
यी हुआन ने कहा कि उसके पास...

277
00:20:43,690 --> 00:20:45,900
सुन फू को वेश्यालय में पकड़ लिया

278
00:20:45,990 --> 00:20:47,400
और चाहते हैं कि हम आएं
जितनी जल्दी हो सके

279
00:20:50,690 --> 00:20:53,800
भाई झू, आख़िरकार आप यहाँ हैं

280
00:20:54,890 --> 00:20:56,200
धीरे-धीरे, सिस्टर फैन

281
00:20:57,790 --> 00:21:00,200
यह सुन फू है

282
00:21:00,290 --> 00:21:01,200
लेकिन आप चिंता न करें

283
00:21:01,290 --> 00:21:03,200
मैंने उसे पहले ही नशा कर लिया है

284
00:21:08,390 --> 00:21:10,900
यह वास्तव में वह है

285
00:21:13,390 --> 00:21:16,200
यी हुआन, तुम क्यों हो?
ऐसे कपड़े पहने?

286
00:21:16,290 --> 00:21:17,500
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था

287
00:21:17,590 --> 00:21:19,000
कृपया मुझ पर क्रोधित न हों, भाई झू

288
00:21:19,090 --> 00:21:20,600
मैं आप पर क्रोधित कैसे नहीं हो सकता?

289
00:21:20,690 --> 00:21:23,300
यदि यह आपके लिए नहीं है कि आप अपना पद छोड़ें

290
00:21:23,390 --> 00:21:25,900
हम नहीं होते
सन फू से घिरा हुआ

291
00:21:25,990 --> 00:21:29,100
और किंग चेंग ऐसा नहीं करेंगे
मेरी वजह से घायल हुए हैं

292
00:21:29,190 --> 00:21:31,400
क्या हुआ?
बहन ज़ू? क्या यह गंभीर है?

293
00:21:31,490 --> 00:21:33,800
उसने मारक औषधि ले ली है
और अब बेहतर है

294
00:21:33,890 --> 00:21:36,500
उसे बस अपने प्रशिक्षण का उपयोग करने की आवश्यकता है
बचे हुए विष को बाहर निकालने के लिए

295
00:21:36,590 --> 00:21:38,200
हमारे मिशन में विफल होने के बाद

296
00:21:38,290 --> 00:21:40,400
सन फू ने आदेश दिया
हमारे लिए शहर-व्यापी खोज

297
00:21:40,490 --> 00:21:43,000
हम वापस नहीं जा सके
जिस सराय में हम ठहरे थे

298
00:21:43,090 --> 00:21:44,500
सौभाग्य से जूनियर ये
सबसे बुरे के लिए योजना बनाई थी

299
00:21:44,590 --> 00:21:46,600
और हमारे लिए एक सुरक्षित घर तैयार किया

300
00:21:46,690 --> 00:21:48,900
ताकि हम अस्थायी तौर पर छुप सकें

301
00:21:48,990 --> 00:21:52,000
और किंग चेंग के पास हो सकता है
उसकी चोट ठीक करने की जगह

302
00:21:52,090 --> 00:21:55,500
सबसे बड़े वरिष्ठ, निष्पक्ष रहें,
हमारे मिशन की विफलता

303
00:21:55,590 --> 00:21:56,600
पूरी तरह से यी हुआन की गलती नहीं है

304
00:21:56,690 --> 00:21:58,400
कि उसने हमारा इंतज़ार नहीं किया
मिलन बिंदु पर

305
00:21:58,490 --> 00:22:01,100
इसका मुख्य कारण यह था
यह बूढ़ा आदमी बहुत ज्यादा चालाक है

306
00:22:01,190 --> 00:22:04,000
और हमने उसे कमतर आंका था

307
00:22:04,090 --> 00:22:08,900
इसे भूल जाओ, तुमने इसे सही किया है
सन फू को पकड़कर

308
00:22:08,990 --> 00:22:12,300
बात ये है, ये जगह
अपने आदमियों से घिरा हुआ है

309
00:22:12,390 --> 00:22:16,700
हमें एक रास्ता खोजना होगा
उसे इस जगह से बाहर निकालने के लिए

310
00:22:18,290 --> 00:22:20,600
आइए अपनी पुरानी ट्रिक का उपयोग करें

311
00:22:25,290 --> 00:22:28,000
युवा मास्टर लांग
रेस्तरां जल्द ही बंद हो रहा है

312
00:22:28,090 --> 00:22:31,500
मुझे नहीं लगता कि आपका दोस्त आ रहा है

313
00:22:31,590 --> 00:22:34,000
हम वापस क्यों नहीं चलते
पहले आपके निवास पर?

314
00:22:34,090 --> 00:22:38,400
यदि नहीं, तो मालकिन
मुझे फिर से दोष देने जा रहा है

315
00:22:57,390 --> 00:23:01,000
भाई झू, आप वाकई मजाकिया लग रहे हैं

316
00:23:01,090 --> 00:23:03,000
हम गंभीर व्यवसाय में हैं
चंचल मत बनो

317
00:23:03,090 --> 00:23:05,800
मुझे नहीं लगता कि मुझे फोन करना चाहिए
अब आप भाई झू

318
00:23:05,890 --> 00:23:07,500
मुझे तुम्हें फोन करना चाहिए...

319
00:23:07,590 --> 00:23:08,900
बहन झू?

320
00:23:08,990 --> 00:23:11,200
- बहन झू...
- बकवास बंद करो

321
00:23:11,290 --> 00:23:12,200
चलो चलें

322
00:23:19,390 --> 00:23:21,500
- अपने कदम देखें
- रुको

323
00:23:21,590 --> 00:23:22,700
तुम क्या कर रहे हो?

324
00:23:25,590 --> 00:23:27,800
मैडम वांग बीमार हैं

325
00:23:27,890 --> 00:23:31,700
सिस्टर फैन और सिस्टर झू
उसे डॉक्टर के पास ला रहे हैं

326
00:23:34,390 --> 00:23:35,500
सर

327
00:23:35,590 --> 00:23:38,300
मैडम वांग ने बहुत ज्यादा खा लिया और बीमार पड़ गईं

328
00:23:38,390 --> 00:23:40,700
बस हमें उसे भेजने दीजिए
यथाशीघ्र चिकित्सक के पास जाएँ

329
00:23:50,790 --> 00:23:52,000
-जाओ...
- ठीक है...

330
00:23:52,090 --> 00:23:53,600
साथ चलो...

331
00:23:53,690 --> 00:23:54,900
धन्यवाद

332
00:24:07,790 --> 00:24:09,800
छोटा जूनियर, कैसा है?

333
00:24:09,890 --> 00:24:13,500
आपने यह कर दिखाया, भाई ये

334
00:24:13,590 --> 00:24:15,400
न केवल आप उसके जैसे दिखते हैं

335
00:24:15,490 --> 00:24:19,300
लेकिन आपकी आवाज़ और आपकी हरकतें
सभी पूर्ण अनुकरण हैं

336
00:24:19,390 --> 00:24:20,600
कोई आश्चर्य नहीं कि पाँचवाँ गुरु
हमेशा यही कहा था

337
00:24:20,690 --> 00:24:22,300
आप उसके अब तक के सबसे अच्छे छात्र हैं

338
00:24:22,390 --> 00:24:23,900
अवश्य

339
00:24:23,990 --> 00:24:27,100
छोटे जूनियर, हमें बस चाहिए
चार घंटे तक कार्य करना

340
00:24:27,190 --> 00:24:29,000
मुझे लगता है उस समय तक
वे पहले ही शहर से बाहर हैं

341
00:24:29,090 --> 00:24:31,300
उसके बाद हम भाग जायेंगे

342
00:24:35,390 --> 00:24:37,700
महामहिम, खाना कैसा है?

343
00:24:37,790 --> 00:24:39,300
क्या आप और खाना चाहते हैं?

344
00:24:42,290 --> 00:24:45,900
इसकी कोई जरूरत नहीं है
हमें परेशान मत करो

345
00:24:45,990 --> 00:24:49,900
हाँ... निश्चित रूप से
ख़ुशी का एक पल अनमोल है

346
00:25:00,490 --> 00:25:03,300
यह सचमुच असुविधाजनक है
उस मुखौटे में

347
00:25:04,990 --> 00:25:07,100
भाई ये, चलो खाना खाते हैं

348
00:25:07,190 --> 00:25:09,300
इतना अच्छा खाना बर्बाद मत करो

349
00:25:10,490 --> 00:25:13,100
आपके पास यह हो सकता है
मैं बस तुम्हें खाना खाते हुए देखूंगा

350
00:25:14,390 --> 00:25:16,400
छोटा कनिष्ठ

351
00:25:16,490 --> 00:25:19,000
मैंने तुम्हें कभी इस तरह कपड़े पहने हुए नहीं देखा

352
00:25:20,090 --> 00:25:21,500
तुम सच में खूबसूरत लग रही हो

353
00:25:21,590 --> 00:25:24,100
ये ड्रेस बिल्कुल भी आरामदायक नहीं है

354
00:25:24,190 --> 00:25:26,200
और यह इतना बदसूरत है, कैसे हो सकता है
आप कहते हैं यह सुंदर है?

355
00:25:26,290 --> 00:25:28,700
लेकिन ड्रेस एक ही है
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था

356
00:25:28,790 --> 00:25:31,200
चूँकि मैं सन फू के कपड़े पहन रहा हूँ

357
00:25:31,290 --> 00:25:33,500
यदि आपको कोई आपत्ति न हो तो आप मेरा पहन सकते हैं

358
00:25:33,590 --> 00:25:35,000
यह कैसे हो सकता है?

359
00:25:35,090 --> 00:25:38,300
चार घंटे के समय में, हम करेंगे
इन्हीं कपड़ों में निकलना होगा

360
00:25:38,390 --> 00:25:41,300
आप सन फू होने का नाटक करेंगे
और मुझे बाहर ले आओ

361
00:25:41,390 --> 00:25:43,700
अगर मैं कपड़े बदलूं
हम कैसे जा रहे हैं?

362
00:25:46,790 --> 00:25:48,100
चिंता मत करो

363
00:25:48,190 --> 00:25:51,300
अगर बाद में कुछ हुआ तो

364
00:25:51,390 --> 00:25:53,500
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा

365
00:25:55,490 --> 00:25:57,500
भाई ये, आप सचमुच मेरे साथ अच्छा व्यवहार करते हैं

366
00:25:57,590 --> 00:25:59,700
बचपन से ही जब भी मुझसे कोई गलती हुई

367
00:25:59,790 --> 00:26:02,600
यहां तक कि जब पिता
और भाई झू मुझ पर क्रोधित थे

368
00:26:02,690 --> 00:26:04,600
तुम हमेशा मेरी तरफ थे

369
00:26:04,690 --> 00:26:05,700
सचमुच?

370
00:26:06,790 --> 00:26:10,600
फिर सबसे बड़े सीनियर के बीच
और मैं, तुम्हें कौन अधिक पसंद है?

371
00:26:12,090 --> 00:26:14,200
यह...

372
00:26:14,290 --> 00:26:16,800
मैंने इस बारे में कभी नहीं सोचा.

373
00:26:16,890 --> 00:26:18,600
हालाँकि भाई झू मेरे प्रति कठोर हैं

374
00:26:18,690 --> 00:26:21,600
मैं जानता हूं, अधिकांश समय
यह मेरे अपने भले के लिए है

375
00:26:21,690 --> 00:26:23,300
तुम दोनों मेरे भाई हो

376
00:26:23,390 --> 00:26:24,500
मैं कोई भेद नहीं करता

377
00:26:30,390 --> 00:26:33,900
के समान रैंक किया जाना है
आपके दिल में सबसे बड़े वरिष्ठ

378
00:26:33,990 --> 00:26:35,400
मैं पहले से ही इससे संतुष्ट हूं

379
00:26:42,090 --> 00:26:44,100
भाई ये, कृपया

380
00:26:44,190 --> 00:26:46,500
मुझे उस तरह मत देखो

381
00:26:46,590 --> 00:26:48,800
आपका क्या मतलब है?

382
00:26:48,890 --> 00:26:52,700
मुझे... थोड़ा सा दुख महसूस हो रहा है
जिस तरह से तुम मुझे देखते हो

383
00:26:52,790 --> 00:26:56,400
इससे मुझे असहजता होती है

384
00:27:00,390 --> 00:27:05,700
लिटिल जूनियर, मैं इससे संतुष्ट हूं

385
00:27:05,790 --> 00:27:07,200
आप अभी भी मेरे दुःख को समझ सकते हैं

386
00:27:10,190 --> 00:27:13,000
आपको कभी भी किसी को नहीं बताना चाहिए

387
00:27:13,090 --> 00:27:14,800
आज रात की हमारी बातचीत के बारे में

388
00:27:14,890 --> 00:27:17,100
विशेषकर सबसे बड़े वरिष्ठ

389
00:27:17,190 --> 00:27:18,800
ऐसा क्यों है?

390
00:27:18,890 --> 00:27:21,900
क्या हम सबसे अच्छे दोस्त नहीं हैं जो बने रहें
एक दूसरे से कोई रहस्य नहीं?

391
00:27:21,990 --> 00:27:23,500
मेरी छोटी बहन

392
00:27:23,590 --> 00:27:26,000
तुम सचमुच एक मासूम लड़की हो

393
00:27:26,090 --> 00:27:28,600
सबसे बड़े वरिष्ठ को
तुम उसकी मंगेतर हो

394
00:27:28,690 --> 00:27:30,400
पर्ल वैली में हर किसी के लिए

395
00:27:30,490 --> 00:27:32,500
आप भविष्य की राजकुमारी पत्नी हैं
युवराज को

396
00:27:32,590 --> 00:27:36,200
दरअसल जो मैंने अभी आपसे कहा है

397
00:27:36,290 --> 00:27:38,300
यह पहले से ही देशद्रोह के समान है

398
00:27:38,390 --> 00:27:41,300
अत: यही हो सकता है
हमारा छोटा सा रहस्य बनें

399
00:27:41,390 --> 00:27:43,500
तुम्हें इसके बारे में किसी को नहीं बताना चाहिए
क्या आप समझते हैं?

400
00:27:43,590 --> 00:27:47,500
भाई ये, चूँकि आप भी यही सोचते हैं
ऐसा कहना आपके लिए अच्छा नहीं है

401
00:27:47,590 --> 00:27:49,500
तो आपको इसे दोबारा नहीं कहना चाहिए

402
00:27:49,590 --> 00:27:52,800
मैं सहज नहीं था
इसे भी सुन रहे हैं

403
00:27:55,290 --> 00:27:57,400
ठीक है...

404
00:27:57,490 --> 00:27:59,100
मैंने ऐसा पहले कभी नहीं कहा

405
00:27:59,190 --> 00:28:02,200
और मैं यह कभी नहीं कहूंगा
भविष्य में. क्या यह ठीक है?

406
00:28:03,590 --> 00:28:06,200
मैं क्या करने जा रहा हूँ?

407
00:28:06,990 --> 00:28:10,300
महामहिम, आप ऐसा नहीं कर सकते!

408
00:28:10,390 --> 00:28:12,200
- आप इसे नहीं ले सकते!
- ले लो

409
00:28:14,490 --> 00:28:15,800
तेजी से आगे बढ़ें

410
00:28:15,890 --> 00:28:18,500
सब कुछ मूल्यवान ले लो

411
00:28:18,590 --> 00:28:20,800
- उन सबको ले लो
- आपका... महामहिम...

412
00:28:20,890 --> 00:28:23,500
क्या तुम अभी भी नशे में हो?

413
00:28:23,590 --> 00:28:26,300
आप... आप सब ले रहे हैं
वेश्यालय की संपत्ति का

414
00:28:26,390 --> 00:28:28,100
और उन्हें ज़ब्त करना?

415
00:28:28,190 --> 00:28:31,900
आपने सभ्य महिलाओं को मजबूर किया
वेश्यावृत्ति में

416
00:28:31,990 --> 00:28:35,700
मैं पहले से ही दयालु हूं
आप पर मुकदमा न चलाकर

417
00:28:35,790 --> 00:28:36,900
महामहिम

418
00:28:36,990 --> 00:28:39,500
मत... मत भूलो

419
00:28:39,590 --> 00:28:41,600
मास्टरमाइंड कौन है
इस वेश्यालय के पीछे?

420
00:28:41,690 --> 00:28:43,900
मैं मास्टरमाइंड से नहीं डरता

421
00:28:43,990 --> 00:28:45,500
मैं उस पर विश्वास नहीं करता

422
00:28:45,590 --> 00:28:48,800
कोई भी कानून की अवहेलना कर सकता है
हमारे महान किंग राजवंश के

423
00:28:50,290 --> 00:28:54,000
महामहिम
तुम पहले ऐसे नहीं थे

424
00:28:54,090 --> 00:28:58,200
बेशक, महामहिम
केवल तुम्हारे साथ बेवकूफ बनाया

425
00:28:58,290 --> 00:28:59,900
ताकि इस मामले की जांच की जा सके

426
00:28:59,990 --> 00:29:01,300
अब उसने मुझे साक्षी मान लिया है

427
00:29:01,390 --> 00:29:02,500
तुम्हें रखने की कोई जरूरत नहीं है

428
00:29:02,590 --> 00:29:05,000
आप? आप ही हैं!

429
00:29:05,090 --> 00:29:07,800
तुमने उसे कौन सी दवा दी?

430
00:29:07,890 --> 00:29:10,600
आपने उसे पूरी तरह से बदल दिया
एक रात में अलग व्यक्ति!

431
00:29:10,690 --> 00:29:13,300
यह सही है, यह मैं ही हूं
आप क्या करने जा रहे हैं?

432
00:29:13,390 --> 00:29:16,300
आप कितने प्रभावशाली हैं

433
00:29:16,390 --> 00:29:17,600
जो आप बना सकते हैं
महामहिम आपकी बात सुनें

434
00:29:17,690 --> 00:29:20,300
सिर्फ एक ही रात में!